Quelle opere non tradotte

Rimango sempre sorpreso di quanto sia conosciuto Cioran (piacevolmente) da un lato e quanto (amaramente) ci sia ancora da pubblicare .

Se alcuni di questi libri sono in realtà delle raccolte di scritti apparsi su varie riviste (principalmente su “Vremea”, Tempo) – risalenti agli anni giovanili- altri invece sono dei libri mai tradotti in italiano e solo abbastanza recentemente in francese.
In particolare, mi riferisco ai libri – scritti sempre in gioventù – rispettivamente nel 1936, ’37, ’40:

– Le Livre des leurres (Il libro delle lusinghe), Edizione Gallimard, 1992

– Transfiguration de la Roumanie (La trasfigurazione della Romania), Edizioni L’Herne, 2009

– Le crépuscule des pensées (Il Crepuscolo dei pensieri), Edizioni L’Herne, 1991 (oppure Edizioni Livre de Poche, 1993)

Attendiamo fiduciosi che qualche coraggiosa Casa Editrice si faccia avanti.

Da wikipedia (voce Emil Cioran).

Opere non tradotte

• Cartea Amăgirilor (in fr. Le Livre des leurres) (1936)
• Schimbarea la fata a Romaniei (in fr. Transfiguration de la Roumanie) (1937)
• Amurgul gindurilor (in fr. Le Crépuscule des pensées) (1940)
• Bréviaire des vaincus (1944) e Bréviaire des vaincus II, trad. in fr. di Gina Puicǎ e Vincent Piednoir (2011)
• Valéry face à ses idoles (1970)
• Essai sur la pensée réactionnaire. À propos de Joseph de Maistre (1977, ma 1957)
• Ébauches de vertige (1979)
• Face aux instants (1985)
• Œuvres (1995, raccolta, nella collana “Quarto”)
• Solitude et destin (2004)
• Exercices négatifs : En marge du précis de décomposition (2005)
• De la France, trad. in fr. da Alain Paruit (2009)
• Lettres 1961-1978, a cura di Vincent Piednoir (2011)
• Œuvres (2011, raccolta a cura di Nicolas Cavaillès e Aurélien Demars, nella collana “Bibliothèque de la Pléiade“)